Fandom

Negima! Wiki

Happy☆Material

437pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Happy☆Material (ハッピー☆マテリアル, Happī☆Materiaru) is the first opening theme for Mahō Sensei Negima!. It spanned in all episodes except for Episode 24 of the anime. It was also used as an acoustic version as an ending for Episode 23. A remix of Happy☆Material was used for the Ala Alba ~Shiroki Tsubasa~ OAD, called Happy☆Material Return (ハッピー☆マテリアルリターン, Happī☆Materiaru Ritān) by the seiyūs of all the girls from Class 2/3-A.

Lyrics

Original Version

Rōmaji Kanji

Hikaru kaze o oikoshitara
Kimi ni kitto aeru ne
Atarashii kagayaki HAPPY READY GO!!

Mezameta bakari no tokimeki hajikesou
Mune POKETTO ni tsumete sora o miageta
Maegami no yukue o kagami to niramekko
ORIJINARU egao de kakenuketai yo

Ichibyou goto DOKIDOKI irozuku kono hibi ga
Miraichizu ni naru takanaru kodou

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matteiru no kana
Amefuri demo heiki niji ni naru yo
KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisana yuuki o sakase you

Hayari mo STUDY mo youten CHIEKKU de OK
Hyouteki o kakunin SUPIIDO shoubu
Nodo goshi sawayakana tokubetsu na yokan ga
Kono mune afureteku kasoku shiteku yo

Namida kakushita egao kimi wa kidzuiteru ne
Koi shiyo yume mi yo watashi rashiku

Negai no saki e JUMP shitara
Uketomete kureru kana
Nayamu mae ni dekiru koto o shiyou
KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
Osoroi no kirameki
Kimi ni todoketai HAPPY READY GO

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matteiru no kana
Amefuri demo heiki niji ni naru yo
KARAFURU HAPPII MATERIARU GO!!
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisana yuuki o sakase you

Kimi ni todoketai HAPPY READY GO!

光る風を追い越したら
君にきっと逢えるね
新しい輝き HAPPY READY GO!!

目覚めたばかりの ときめき弾けそう
胸ポケットに詰めて 空を見上げた
前髪の行方を 鏡とにらめっこ
オリジナル笑顔で 駆け抜けたいよ

一秒ごとドキドキ 色付くこの日々が
未来地図になる 高鳴る鼓動

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう

流行(はやり)もStudyも 要点チェックでOK
標的を確認 スピード勝負
喉ごし爽やかな 特別な予感が
この胸溢れてく 加速してくよ

涙隠した笑顔 君は気付いてるね
恋しよ! 夢見よ! 私らしく

願いの先へJumpしたら
受け止めてくれるかな?
悩む前にできる事をしよう!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
お揃いの煌めき
君に届けたい HAPPY READY GO!

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう

君に届けたい HAPPY READY GO!

English Translation

After I've passed the glittering wind,
I will surely meet you.
A new brilliance, HAPPY READY GO!!

Just waking up, I felt an excitement,
Ready to burst from my chest pocket,
And I looked up at the sky.
I played a staring game with the mirror,
To find my forelock's whereabouts.
With an original smile, I want to break off running

With each second a thump, these colourful days,
Becomes a map for the future, the beat that throbs faster

After I've passed the glittering wind,
I wonder what's waiting for me there.
I don't mind rain for it ends in rainbow.
Colourful Happy Material GO!!
I will surely meet you.
Just let the tiny courage bloom.

Whether fashion or study, check the main points and it'd be OK.
Know the target, it's a speed race.
The special premonition that brushes the throat gently,
As it overflows in my chest, I accelerate!

You must have noticed the tears behind the smile.
Love! Dream! Be myself!

When I jump towards my wish,
Will you be there to catch me?
Let's do what we can in face of trouble.
Colourful Happy Material GO!!
The sparkle of uniforms,
I hope it reaches you, HAPPY READY GO!

After I've passed the glittering wind,
I wonder what's waiting for me there.
I don't mind rain for it ends in rainbow.
Colourful Happy Material GO!!
I will surely meet you.
Just let the tiny courage bloom.

I hope it reaches you, HAPPY READY GO!

Return Version

Rōmaji Kanji

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matte iru no kana

Hikaru kaze o oikoshitara
Kimi ni kitto aeru ne
Atarashii kagayaki HAPPY READY GO

Mezameta bakari no tokimeki hajikesou
Mune POCKETTO ni tsumete sora o miageta
Maegami no yukue o kagami to niramekko
ORIJINARU egao de kakenuketai yo

Ichibyou goto dokidoki irozuku kono hibi ga
Mirai chizu ni naru takanaru kodou

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matteiru no kana
Amefuri de mo heiki niji ni naru yo
KARAFURU HAPPY MATERIAL GO
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisa na yuuki o sakaseyou

Hayari mo STUDY mo youten CHECK de OK
Hyouteki o kakunin SPEED shoubu
Nodo goshi sawayaka na tokubetsu no yokan ga
Kono mune afureteku kasoku shiteku yo

Otomegokoro urahara amazuppai kimochi
Tokusei genki de hajikeru MY HEART

Negai no saki e JUMP shitara
Uketomete kureru kana
Nayamu mae ni dekiru koto o shiyou
KARAFURU HAPPY MATERIAL GO
Osoroi no kirameki
Kimi ni todoketai HAPPY READY GO

Koboreta toiki ga momoiro kaze ni naru
Tsubomi no PARADE mo toki o someru yo
Keikou to taisaku renai mogi shiken
Deaeta kono kiseki asu e no MERODII

Unmei sen tobikoe futari machiawase yo
Okiniirino FUTURE mune ni egakou

Negai no saki e JUMP shitara
Uketomete kureru kana
Nayamu mae ni dekiru koto o shiyou
KARAFURU HAPPY MATERIAL GO
Osoroi no kirameki
Kimi ni todoketai HAPPY READY GO

Hikaru kaze o oikoshitara
Nani ga matte iru no kana
Amefuri de mo heiki niji ni naru yo
KARAFURU HAPPY MATERIAL GO
Kimi ni kitto aeru ne
Chiisa na yuuki o sakaseyou
Kimi ni todoketai HAPPY READY GO

光る風を追い越したら
何が待っているのかな

光る風を追い越したら
君にきっと逢えるね
新しい輝き HAPPY READY GO!!

目覚めたばかりの ときめき弾けそう
胸ポケットに詰めて 空を見上げた
前髪の行方を 鏡とにらめっこ
オリジナル笑顔で 駆け抜けたいよ 一秒ごとドキドキ 色付くこの日々が
未来地図になる 高鳴る鼓動

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう

流行もSTUDYも 要点チェックでOK
標的を確認 スピード勝負
喉ごし爽やかな 特別な予感が
この胸溢れてく 加速してくよ

乙女心 ウラハラ 甘酸っぱいキモチ
特製元気で 弾けるMY HEART♪

願いの先へJUMPしたら
受け止めてくれるかな?
悩む前にできる事をしよう!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
お揃いの煌めき
君に届けたい HAPPY READY GO!

こぼれた吐息が 桃色風になる
蕾のパレードもときを染めるよ
傾向と対策 恋愛模擬試験?
出逢えたこの奇跡 明日へのメロディー

運命線飛び越え 2人待ち合わせよっ!
お気に入りのFUTURE胸に描こう

願いの先へJUMPしたら
受け止めてくれるかな?
悩む前にできる事をしよう!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
お揃いの煌めき
君に届けたい HAPPY READY GO!

光る風を追い越したら
何が待っているのかな
雨降りでも平気 虹になるよ
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
君にきっと逢えるね
小さな勇気を 咲かせよう
君に届けたい HAPPY READY GO!

English Translation

After I've passed the shining wind,
I wonder what's waiting for me there?

After I've passed the shining wind,
I'm sure I'll be able to meet you!
A new brilliance, HAPPY READY GO!!

Just waking up, I felt an excitement,
Ready to burst from my chest pocket, and looked up at the sky
I played a staring game with the mirror, to find where my bangs are
With an original smile, I want to break off running

With each second a thump, these colourful days,
Become a map for the future, the beat that throbs faster

After I've passed the shining wind,
I wonder what's waiting for me there?
I don't mind rain because it always becomes a rainbow
Colourful Happy Material GO!
I'm sure I'll be able to meet you!
Just let this small courage bloom.

Whether fashion or study, check the main points and it'd be OK.
Know the target, it's a speed race.
The special premonition that brushes the throat gently,
As it overflows in my chest, I'll accelerate!

Girls feelings are definitely backwards, bittersweet feelings
Special spirits split open my heart!

When I jump towards my wish,
Will you be there to catch me?
Let's do what we can in face of trouble!
Colourful Happy Material GO!!
The sparkle of uniforms,
I want them to reach you, HAPPY READY GO!

Spilled breath becomes the rose-coloured wind
That dyes the time of the budding parade
Trends and countermeasures, practice tests of true love
The miracle of meeting is the melody of tomorrow

The string of fate that flies when two people meet
My favourite future is drawn on my chest

When I jump towards my wish,
Will you be there to catch me?
Let's do what we can in face of trouble!
Colourful Happy Material GO!!
The sparkle of uniforms,
I want them to reach you, HAPPY READY GO!

After I've passed the shining wind,
I wonder what's waiting for me there?
I don't mind rain because it always becomes a rainbow
Colourful Happy Material GO!!
I'm sure I'll be able to meet you!
Just let this small courage bloom.

I want them to reach you, HAPPY READY GO!

Versions

There are many versions for this opening, each being sung by different characters from Negima!.

Version 1

  • Original Version
  • Artist:
    • Yuri Shiratori (Sayo Aisaka)
    • Madoka Kimura (Yuna Akashi)
    • Ayana Sasagawa (Kazumi Asakura)
    • Natsuko Kuwatani (Yue Ayase)
    • Kotomi Yamakawa (Ako Izumi)
    • Azumi Yamamoto (Akira Ookōchi)
  • Episode Span: 1-4

Version 2

  • More Rock Version
  • Arist:
    • Shizuka Itou (Misa Kakizaki)
    • Akemi Kanda (Asuna Kagurazaka)
    • Ai Bandou (Misora Kasuga)
    • Akeno Watanabe (Chachamaru Karakuri)
    • Mami Deguchi (Madoka Kugimiya)
  • Episode Span: 5-8

Version 3

  • More Happy Version
  • Artist:
    • Hazuki Tanaka (Ku Fei)
    • Ai Nonaka (Konoka Konoe)
    • Sawa Ishige (Haruna Saotome)
    • Yu Kobayashi (Setsuna Sakurazaki)
    • Yui Horie (Makie Sasaki)
  • Episode Span: 9-13

Version 4

  • Beloved Version
  • Artist:
    • Akane Omae (Sakurako Shina)
    • Miho Sakuma (Mana Tatsumiya)
    • Chiaki Osawa (Chao Lingshen)
    • Ryoko Shiraishi (Kaede Nagase)
    • Misa Kobayashi (Chizuru Naba)
  • Episode Span: 14-17

Version 5

  • Electric Version
  • Artist:
    • Kimiko Koyama (Fuuka Narutaki)
    • Mari Kanou (Fumika Narutaki)
    • Mai Kadowaki (Satomi Hakase)
    • Yumi Shimura (Chisame Hasegawa)
    • Yuki Matsuoka (Evangeline A.K. McDowell)
  • Episode Span: 18-21

Version 6

  • Early Summer Version
  • Artist:
    • Mamiko Noto (Nodoka Miyazaki)
    • Mai Aizawa (Natsumi Murakami)
    • Junko Minagawa (Ayaka Yukihiro)
    • Naomi Inoue (Satsuki Yotsuba)
    • Yuka Inokuchi (Zazie Rainyday)
  • Episode Span: 22-23, 25

Version 7

  • 31 Girl Version
  • Artist:
    • Mahora Gakuen Chuutoubu 3-A
  • Episode Span: 26

Version 8

  • Now and Oldies Version
  • Artist:
    • Rina Satou (Negi Springfield)
    • Masami Suzuki (Nekane Springfield)
    • Ryou Hirohashi (Anya)
  • Episode Span: N/A

Version 9

  • Acoustic Version
  • Artist: None
  • Episode Span: 23

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.