FANDOM


1000% SPARKING! is the first opening theme for Negima!?. It spanned for all episodes except for, Episode 13 and 14, and like Happy☆Material, it has many versions. For Epsidoe 26, it was used as an ending.

Lyrics (Version 1)

Romaji Kanji

Mune no pisutoru narashite Yake ni kodō ga jamasuru
Ochitsuiterarenai Sonna jijō
Tokikake no hōteishiki Tsugi no tobira o hiraite
Ikanakya dame na toki ga aru yo neYuzurenai sono omoi ni Kimi ga kagayaku kara
Kujikesō na kyō mo heiki Seikō no go-byō mae

Motto SPARKING NOW! Tsuyoku TAFU na HĀTO
Migaitara sekai wa michigaeru
SPARKING NOW! Takaku kazashita SOURU
Chikara no kagiri Mezase sen PERCENT!

Motto zutto tōi basho da to omotte ita
Te no todokanai Yumemonogatari
"Matte, nē, matte! Tō-san desho!?"

Donna chīsa na hikari mo minogasazu ni ita
Sukoshi de mo anata ni chikazuku tame ni
"Kono inochi, tatoe ushinatte mo omamori itashimasu!"

Yami o kirisaku Mune no oku no yūki
Mayoi o tachikiru Shiroi tsubasa
"Mō, hitori de nan de mo dekiru tte omō n ja nai wa yo!"

Tachidomari sō ni natte mo7
Ima koko ni aru egao Mune ni tojikomete
"Mamorareteru bakkari wa iyaya wa! Uchi mo mamoritai!"

Dakara BURNING HEART! Atsuku moyasu yo ima
Tesaguri no sekai o tsukinukete
BURNING HEART! Yami o terashita no wa
Jibun jishin no Hikaru sen PERCENT!

Motto SPARKING NOW! Tsuyoku TAFU na HĀTO
Migaitara sekai wa michigaeru
SPARKING NOW! Takaku kazashita SOURU
Chikara no kagiri Mezase sen PERCENT!

Dakara BURNING HEART! Atsuku moyasu yo ima
Tesaguri no sekai o tsukinukete
BURNING HEART! Yami o terashita no wa
Jibun jishin no Hikaru sen PERCENT!

胸のピストル鳴らして やけに鼓動がジャマする
落ち着いてられない そんな事情
解きかけの方程式 次の扉を開いて
行かなきゃダメな時があるよねゆずれないその想いに キミが輝くから
くじけそうな今日も平気 成功の5秒前

もっとSPARKING NOW! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
SPARKING NOW! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%!

もっとずっと遠い場所だと思っていた
手の届かない 夢物語
「待って、ねぇ待って! 父さんでしょ!?」

どんな小さな光も見逃さずにいた
少しでもあなたに近づくために
「この命、例え失ってもお守り致します!」


闇を切り裂く 胸の奥の勇気
迷いを断ち切る 白い翼
「もう、一人で何でも出来るって思うんじゃないわよ!」

立ち止まりそうになっても
今ここにある笑顔 胸に閉じ込めて
「守られてるばっかりはいややわ!ウチも守りたい!」

だからBURNING HEART! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
BURNING HEART! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

もっとSPARKING NOW! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
SPARKING NOW! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

だからBURNING HEART! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
BURNING HEART! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

English Translation

The PISTOL in my chest sounds out; my heartbeats are interfering awfully with me
I can’t calm down for such situations
A partially solved equation; there are times when
I open the next door and I must go through it

Because you shine in those unyielding thoughts
I feel okay on a depressing today, at 5 seconds before success

Evermore, SPARKING NOW! Getting strong, we all have TOUGH HEARTS!
If we all improve, the world will change dramatically.
SPARKING NOW! Our souls we hold up high.
Work until your limit to aim for a 1000%!

I thought that it was a much farther place...
it's an unreachable, empty dream.
“Wait, hey, wait! Is that you, father?!”

Even any small light goes unseen,
for me to be even just a little closer to you...
“This life, even if i lose it...I will still protect you!”

The courage deep in my heart... Tears through the darkness.
They sever the doubt, these white wings.
“Geez, don't think that you can do everything by yourself!”

Should you seem to stop in your tracks, I'll look now,
at this smiling face, and let my heart take it in.
“I don’t want to always be protected! I want to protect, too!”

So you need a BURNING HEART! Burn it as hot as you can now.
Get ahead of this struggling world!
BURNING HEART! The thing that lights up the darkness.
It's your very own light, shining at 1000%

Evermore, SPARKING NOW! Getting strong, we all have TOUGH HEARTS!
If we all improve, the world will change dramatically.
SPARKING NOW! Our souls we hold up high.
Work until your limit to aim for a 1000%!

So you need a BURNING HEART! Burn it as hot as you can now.
Get ahead of this struggling world!
BURNING HEART! The thing that lights up the darkness.
It's your very own light, shining at 1000%

English dubbed version

There's a longing deep inside of my heart
So filled with passion yet it keeps us apart
That's the irony of how I've learned to love
Opportunities they come and they go
Uncertainties can make it hard to know
We can take a chance and choose to rise above 

You give me strength, you shine my affections
You light the darkness that's in my life
Though there are times that I feel like giving up
I know there's reason for living today!

Our lives are sparking now
We're growing up
Our hearts are getting strong
If we wanted to
We have the power to change the world!
Sparking now 
Search within your soul to find the answer
Push yourself to the edge
And give 1000%

Endlessly searching, I am still alone in this darkness.
I tried to hold on, but I lost you.
You slipped through my fingers.
Please, I need you, I need you to light my way.
Maybe they're right, maybe I'll never know where I'm going.
A warmth trails down my cheeks and I am comforted. But my sorrow turns them cold.
What if I forget you? What if I lose the memory?
Will I ever find a way to escape this hollowness that binds me?
Is this my fate? Is this love forbidden by destiny?
No, our lives can be our own design, together, we can light the fire.
And when the darkness fades away, the only future in my sight will be you.

So take this burning heart, light the fire, let the passion burn
If we light the path to help create a better world
Burning hearts, light the way,
Help us find the answers
Push yourself to the edge,
Give 1000%

Versions

Version 1

  • Artist:
    • Rina Satou (Negi Springfield)
    • Akemi Kanda (Asuna Kagurazaka)
    • Ai Nonaka (Konoka Konoe)
    • Yu Kobayashi (Setsuna Sakurazaki)
  • Episode Span: 2-4, 8-12, 15, 17

Version 2

  • Artist:
    • Hazuki Tanaka (Kū Fei)
    • Junko Minagawa (Ayaka Yukihiro)
    • Yui Horie (Makie Sasaki)
  • Episode Span: 5-7, 16, 18, 25

Version 3

  • Artist:
    • Mamiko Noto (Nodoka Miyazaki)
    • Natsuko Kuwatani (Yue Ayase)
    • Sawa Ishige (Haruna Saotome)
  • Episode Span: 20

Version 4

  • Artist:
    • Ryoko Shiraishi (Kaede Nagase)
    • Kimiko Koyama (Fuuka Narutaki)
    • Mari Kanou (Fumika Narutaki)
  • Episode Span: 21

Version 5

  • Artist:
    • Madoka Kimura (Yūna Akashi)
    • Kotomi Yamakawa (Ako Izumi)
    • Azumi Yamamoto (Akira Ōkōchi)
    • Ai Bando (Misora Kasuga)
  • Episode Span: 22

Version 6

  • Artist:
    • Shizuka Itō (Misa Kakizaki)
    • Mami Deguchi (Madoka Kugimiya)
    • Akane Omae (Sakuraki Shīna)
  • Episode Span: N/A

Version 7

  • Artist:
    • Akeno Watanabe (Chachamaru Karakuri)
    • Mai Kadowaki (Satomi Hakase)
    • Yuki Matsuoka (Evangeline A.K. McDowell)
  • Episode Span: 19

Version 8

  • Artist:
    • Miho Sakuma (Mana Tatsumiya)
    • Misa Kobayashi (Chizuru Naba)
    • Yumi Shimura (Chisame Hasegawa)
    • Mai Aizawa (Natsumi Murakami)
    • Yuka Inokuchi (Zazie Rainyday)
  • Episode Span: N/A

Version 9

  • Artist:
    • Yuri Shiratori (Sayo Aisaka)
    • Ayana Sasagawa (Kazumi Asakura)
    • Chiaki Osawa (Chao Lingshen)
    • Naomi Inoue (Satsuki Yotsuba)
  • Episode Span: N/A

Version 10

  • Artist:
    • Rina Satou (Negi Springfield)
    • Mahora Gakuen Chūtōbu 3-A
  • Episode Span: 26 (Ending)

Version 11

  • Artist:
    • Rina Satou (Negi Springfield)
    • Miyuki Sawashiro (Nekane Springfield)
    • Chiwa Saito (Anya Cocolova)
  • Episode Span: 23, 24

English Version (Funimation)

  • Artists:
    • Luci Christian (Asuna Kagurazaka)
    • Brina Palencia (Yue Ayase)
    • Leah Clark (Nodoka Miyazaki)
    • Jamie Marchi (Haruna Saotome)

Album Singles

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.